¿Es posible hacer un especimen con estos champignones?
Claro.
Tenemos que trabajar con rapidez. El secado y la putrefacción ya comenzaron.
¿Va mejor?
El calor es insoportable.
No te muevas!
Hola!, pare ahí! ¿Qué hace acá?
Buscando trabajo.
No! Acá es muy peligroso!
Trabajo...Fuera de acá!
Fuera!, acá no hay trabajo. Fuera de acá!
Buenas noches
Tiene una habitación libre, por favor?
Estamos completos.
Perdón...
Ya le dije que estamos completos.
Estoy buscando trabajo, trabajo en un barco. Sabe dónde puedo conseguir?
Esto es un puerto. Tiene que buscar trabajo en la ciudad.
Está bien?
No comí en todo el día.
Quiere algo para beber?
Si, gracias.
Prefiero agua, por favor.
Espere.
No es de acá.
No.
Tal vez pueda ayudarla.
Pero tendrá que compartir con otro huesped.
Con un hombre?
Un marinero que trabaja por las noches en los muelles.
Deja el cuarto a las 7:00, verdad?
Cuarto de baño y ducha abajo Habitación Nº 5
Gracias!
"AUXILIAR DE ESCRITORIO PARA PREPARACION DE ESPECIMENES"
"TOQUE LA CAMPANILLA"
Buen dia. Es por el anuncio. Llego muy tarde?
No, que va. Entre.
Sientese.
¿Qué hacía antes?
Trabajaba en una embotelladora de gaseosas.
¿Qué piensa de ganar un 25% mas que su salario allí
mas dos meses de vacaciones?
¿Y cuál es exactamente el trabajo?
Este es un laboratorio muy diferente.
No va a tardar en entender.
Podemos decir que consiste en preparar especimenes y conservarlos.
¿Cómo en un museo?
No. Nada de investigación ni exhibición.
Necesito alguién para el trabajo de oficina.
Mi último empleado se fué hace un mes Estoy complicado.
Pero estos especímenes...qué son?
Las razones por las que la gente consulta son diferentes para cada uno.
Cada uno tiene un problema personal.
Nuestra papel consiste en responder cada problema personal.
Comprende?
Disculpeme, creo que el trabajo es más dificil de lo que pensé.
No, es muy simple.
Un visitante nos trae un objeto que desea ser conservado
Luego de las formalidades
usted lo recibe y yo preparo el especimen.
Entonces le cobramos un pago por el trabajo realizado.
Eso es todo.
Vienen muchas personas aqui?
Depende la época del año.
Es irregular e imprevisible.
Pero quien viene acá, llega con los ojos cerrados.
Es siempre tan calmo?
Si, la preparación de especimenes es un trabajo silencioso.
El horario es de 8:30 á 17:00, con una hora de almuerzo.
Los domingos y feriados libres.
Ud. puede empezar mañana.
Gracias.
Buen día!
La estaba esperando. Durmió bien?
Muy bien, gracias.
En ésta hoja escribí todo lo que precisa saber.
La manera de planificación, preparar un informe.
El precio y horario de funcionamiento
-Pero... -No se preocupe.
Lleva un tiempo acostumbrarse.
Cualquier problema que tenga, estaré cerca suyo.
Allí, está material de oficina.
Ante una urgencia, toque éste timbre y yo vendré.
¿Está?
Lo esencial es el trato con la gente. Eso es lo más dificil.
La personas que vienen aquí, viven preocupadas por sus objetos.
No debemos juzgarlos, pero si ayudarlos.
Es una tarea muy delicada, señorita. Espero contar con Ud.
No tenga miedo, sabrá que responder.
En la cocina tiene galletas, refrescos,
y todo para preparar té y café.
La recepción es parte de su trabajo. Normalmente la gente viene de lejos.
Alguna pregunta?
¿Holá?
Buen dia señorita, habla Ponchardieux.
Si, sobre que asunto?
¿No se acuerda de mi?
Debe tener el número equivocado. Esto es un laboratorio.
Lo se, señorita.
Hace dos meses dejé un especimen de piedras de riñón para conservar.
Estoy muy ocupado y no tuve tiempo para ir a buscarla.
Pero estuve pensando en Ud.. ¿Acepta almorzar conmigo?
Disculpe, la persona que lo atendió, no trabaja más aquí.
Le agradecería que no intente más. Gracias.
Lo hizo muy bien.
Tres champignones.
Le gustaría verlos?
No lo ví entrar, disculpe.
Por fin llegó, entonces.
Perdí el barco.
Venga. Le mostraré nuestro especimen.
¿Esto es un especimen?
Parece un ser primitivo del fondo del mar.
Son solo champignones.
Una chica los trajo hace unos dias.
Tuve que darme prisa antes que se descompongan
Champignones... ¿Por qué champignones?
Estaban creciendo en las ruinas de una casa incendiada.
Ella quiere preservar las cosas perdidas en el fuego.
¿Perdió todo?
Si, todo.
¿Quiere ver de cerca?
¿Cuando se lo devolverá a ella?
No devolvemos.
Guardamos y preservamos todos los especimenes. Esa es la regla.
Nuestros clientes pueden visitarlos cuando lo deseen.
Pero la mayoría de ellos nunca vuelven.
La clave de estos especimenes.
es separarlos, preservarlos y fecharlos.
Nadie trae aquí objetos para recordarlos con nostalgia.
Adios.
Buenas tardes. Número cinco por favor.
Entre. Un momento por favor.
¿Aceptaría un té, café, limonada?
No, gracias.
Por favor, sientese.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
¿Es posible preservar esto?
Claro, ningun problema.
Un conocido me habló de Uds.
Dicen que preparar un especimen puede traer cierto alivio.
Exactamante.
Mi interés no es conservar la partitura propiamente,
Sino la música escrita en ella. El sonido si prefiere.
Me permite la partitura un momento?
Si, claro.
Tomaré sus datos.
¿Su nombre?
Lea Benoit.
Estará pronto, en unos dias.
Tiene que venir personalmente para autenticar su especimen,
es ahí cuando Ud. paga.
Es mucho más simple de lo que pensé.
Si, es simple, en efecto.
Buscaré algo para beber.
Mi novio era compositor.
Escribió ésta pieza para mi cumpleaños.
Es tan bella que fue envuelta en terciopelo
En Navidad el me dió una acuarela, un camafeo y un sombrero
que trajo de un viaje.
Despues de nuestra separación, tiré la acuarela en el toilete,
y enterré el sombrero.
Pero no me pude deshacer de la música.
Entiendo.
Gracias.
Esto es todo?
Si.
Es un pedido de especimen concerniente a la música,
escrita en ésta partitura.
Hace mucho calor aquí.
Precisamos un electricista para instalar un aire acondicionado.
Tiene un momento? Venga conmigo, tenemos que hablar.
Qué lugar más fresco es éste.
Es mi escondite para relajarme.
Vengo aquí despues del trabajo para no pensar en nada.
La conservación de especimen es un trabajo muy dificil, sabe.
No cree que es un lugar ideal para una cita?
Nadie puede molestar
Y por esa razón
ud. debe hablar bajito. Y hacerlo bien cerca.
¿Por qué todas estas mariposas doradas?
¿Por qué no? Ud. también tiene una mariposa.
¿Cuántos años tiene?
21.
Algo me molesta.
Creo que sus zapatos no son apropiados para su edad
Cada vez que miro sus pies.
Creo que se vería mejor con un tipo diferente de zapatos.
¿Ud. cree?
Si.
Estaría muy feliz de agraciarla con un nuevo par.
Estos son para Ud.
No puedo aceptar.
¿No le gustan?
Me gustaría que los use ¿No se los quiere probar?
Caben perfectamente.
Juraría que están hechos a medida.
¿Cómo adivinó mi tamaño de zapato?
Recuerde, soy un naturalista
Solo necesito mirar un pie para saber su tamaño.
Camine un poco para que la vea.
Uno o dos pasos al frente.
Adelante.
Quiero que los use todos los días de ahora en adelante.
Todo el tiempo.
En el barco, el tabajo, en el descanso.
No importa si yo la veo o no. ¿De acuerdo?
Contraseña...
Petardo.
No quiero que agarre un resfrío. Tome.
Está muy bueno, gracias.
Venga.
¿Debo tirarlos?
No es necesario.
¿Le hago daño?
No, que va.
¿Tiró mis zapatos viejos?
No puedo recibir a los clientes así.
Le pediré a la señora de la "223" que seque su ropa.
¿De la "223"?
Una antigua huesped...
cuando ésto era una pensión.
Ella vivía acá cuando lo compré para mi laboratorio
Y ella se quedó.
¿Es la que toca el piano?
No, esa es la de la "309"
Gracias, Iris.
Entre.
Buen dia.
Traje una partitura para Ud.
Estaríamos agradecidos si la pudiese tocar al piano para nosotros
No se si podré tocar ésta pieza.
Por favor. Necesitamos su ayuda en la preparación de un especimen.
Buscaré a la señora de la “223".
Gracias.
Dígale al cliente que su especimen estará listo en unos días.
¿Qué es eso?
Los huesos de un gorrión de Java.
Pasamos casi diez años juntos. El murió de viejo.
Así es la vida, qué se puede hacer?
Son increiblemente livianos.
Me gustaría enterrarlos, pero vivo en un departamento.
Si fuese un especimen, finalmente descansaría en paz.
Sinceramente, señorita, qué lindos zapatos.
Son simples y nada coquetos.
Parecen tener mucha personalidad.
Pero sobre todo, le quedan perfectos a ud.
Como si hubiese nacido con ellos.
Ud. sabe mucho de zapatos.
Puede decirlo.
Trabajé de lustrabotas cincuenta años
Le voy a dar un consejo.
Aunque sean muy cómodos, no los use muy seguido.
Si no, señorita, corre el riezgo de perder sus pies.
Mire, casi no hay espacio entre el pie y el zapato.
Es la preueba que los zapatos estan en posesión de sus pies.
¿Posesión?
Si, exactamente.
Pero no debería meterme.
Por favor, olvide lo que acabo de decir
Si ud. quiere estaría muy contento de lustrarle los zapatos.
Mi puesto está detras de la Estación Central
Usaré un tipo de pomada especial.
Le encantará el brillo.
Cuento con Uds. para el especimen.
Por favor no se preocupe. Estará preparado en unos días.
Gracias, hasta siempre.
Alô.
Si, ¿en qué puedo ayudar?
¿Perdón?
¿Una sombra?
¿El qué?
Lo siento mucho, acá solo naturalizamos cosas concretas.
No, el laboratorio no puede preparar un especimen de una sombra.
O un espiritu malignol. Lo siento.
¿Aún trabajando? Es tarde.
Cambió de peinado.
Si, espero.
¿El no está ahí?
El señor Rota debería tener instalado el aire acondicionado la semana pasada.
Ya es martes, y todavía no vino.
Es imposible trabajar. Esto es un laboratorio.
Perdón?
Si, es muy urgente.
Gracias.
Muy bien, gracias.
¿Vino alguien hoy?
No, nadie.
Nadie viene cuando hace calor. Siempre es asi.
Una vez que llueve, o baja la temperatura,
reaparecen milagrosamente.
¿Sus zapatos la hacen sufrir?
No.
No quiero que sufra.
Las piezas de especimen deben estar limpios y ordenados.
No la contraté para eso, pero me gustaría mucho
que me ayude a dejar las cosas en orden.
¿Podría?
Si, sería un placer.
Me gusta estar aquí con ud. cuando todo está calmo.
Las canillas, las duchas, las piletas.
¿Consigue escuchar el eco?
Los vidiros cubiertos de gotas.
El lugar lleno de vapor.
Y había muchos ruidos distintos.
Carcajadas, agua callendo, Las jaboneras en el suelo...
Y las chicas, en fila, en las duchas, desnudas.
¿Estaban entre ellas las señoras "309" y "223"?
Si, debían tener mas o menos su edad.
Una de ellas lavaba cuidadosamante sus manos.
Usaba mucho jabón.
y refregaba cada dedo, hasta quedar completamente limpio.
La otra, el cuello
No paraba de hablar en todo el dia, necesitaba refrescarlo debajo de la ducha.
Es dificil creer que ellas fuesen diferente.
Está todo seco ahora.
No hay ni una gota de agua. Ni un rastro de jabón.
Las manos de la pianista y la voz de la telefonista envejecieron.
Solo estamos nosotros.
¿Tienes alguna cosa para naturalizar?
No lo se. Creo que no necesito nada de ti.
Todo el mundo necesita un especien.
¿Yo también? ¿Y Tu?
Si.
Pensé sobre esto.
Debe haber algo del que te gustaría hacer un especimen.
Intentemoslo de otro modo.
¿Cual es tu recuerdo más doloroso?
¿El mas doloroso?
Debe haber una situación que sentiste terrible.
Que sentiste verguenza. Ridicula.
Continua, piensa.
Piensa en tu recuerdo mas doloroso.
Algo que no se olvida
Insoportable.
Fue cuando perdí la punta de mi dedo anular izquierdo.
¿Dónde?
En una limonada.
¿Limonada?
Si,
Quedó atrapado en la fábrica de gaseosas
donde estaba trabajando.
¿Y entonces qué pasó?
Nada.
La limonada se volvió roja y yo me desvanecí.
¿Y tu dedo anular nunca más fué el mismo?
Buen día.
Buen día, Íris.
Hoy estás muy bella.
¿Su nombre por favor?
Olivier. Voyd. Con Y griega...
Aqui está, listo.
-Gracias. -Gracias.
"Señorita, mi barco parte mañana"
"Me gustaría conocerla antes de la partida"
"Estaré en el Bar de Rosa, a cuatro cuadras de aquí"
"Espero por Ud. Costa."
Holá... ¿Una copa?
No, gracias.
Vamos, amigo, me invita una copa.
Una copa.
Dejame en paz.
Soy un perfecto idiota
Y por siempre.
Buen dia.
La estaba esperado.
¿Tiene tiempo para ayudarme a preparar un nuevo especimen?
¿Y si entran clientes, o llaman por teléfono?
Hoy no viene nadie, el tiempo está inestable
Y si vienen tocarán la campanilla.
Se puede ensuciar. Debería ponerse un delantal.
¿Cuántos cuartos tiene este edificio?
Setenta y cinco, para ser exacto.
Del "101" hasta el "302" están todos ocupados
Excepto el número "223".
El cuarto donde vivía la telefonista.
Si, excepto el número "223".
¿No disminuye nunca la cantidad de especimen?
No es posible. Al contario, cada vez aumenta más.
¿Y que sucederá cuando todos los cuartos estén llenos,
y no quede mas espacio?
En el trastero en los baños.
¿Y cuando el baño sea una sala de conservación,
qué será de nosotros?
Buen día.
Disculpeme por interrumpir.
Por nada. Por favor sientese.
Prepararé té. ¿Quiere uno?
De hecho no es la primera vez que vengo aquí.
¿Viene a ver su especimen?
No.
¿Es posible solicitar dos especimenes para una misma persona?
¿Quiere pedir otro? ¿Es eso?
Me gustaría saber si sucedería de nuevo.
¿Cual es el nuevo especimen que quiere solicitar?
Esta quemadura.
El director del laboratorio ya viene.
El le va a decir qué se puede hacer.
Gracias por venir a pesar de la lluvia.
¿Quiere un especien de su cicatriz?
¿Eso mismo?
Si, es eso.
Preparar especimes y curar heridas son dos cosas diferentes.
¿Es conciente?
Si, por supuesto. Quiero un especimen, nada mas,
para liberarme definitivamente.
Aceptaré su pedido.
Venga al laboratorio.
¿Van al laboratorio?
Por favor ocúpese del formulario y prepare la etiqueta.
Adios. Gracias.
Pase
¿Te duelen los pies?
No, está bien.
Buen día.
Señorita.
Señorita, por favor entre.
Tengo algo que decirle.
¿Hay té, quiere uno?
Si, por favor.
Por favor sientese.
¿Quiere azucar?
No gracias.
¿Hace cuanto tiempo que trabaja aquí?
No lo se. Dos o tres semanas tal vez...
Que raro, pensé que llavaba mas tiempo.
¿Y no estará pensando en irse?
No, ¿por que? Me gusta mucho mi trabajo.
La mayoria de las chicas que trabajaron aquí partieron muy rápido.
Bueno, la palabra "partir" no es exacta.
¿Cómo es eso?
Se volatilizaban una noche, sin decir adios.
¿Cómo era la chica anterior a mi?
Tenía mas o menos su edad.
La recuerdo muy bien porque la vi el día de su desaparición
Sali para ver mis plantas
y la encontré en el corredor. Ella miraba para abajo y no me vió.
Fué el sonido de sus zapatos el que me llamó la atención.
Un sonido pequeño, suave y regular Un ritmo suave de tacones.
Yo fui telefonista. Soy muy sensible para los sonidos.
¿Ud. recuerda sus zapatos?
No, estaba muy oscuro.
¿Y donde fué ella?
Si...
Espero que no desaparezca tan rápidamente como ella.
Debo irme ahora. Gracias por el té.
Un chino acaba de traer ésto, pero él no dijo nada.
¿Ud. sabe qué es?
Es un juego de "mah jong".
Representa la filosofia china del universo.
Es un objeto raro, muy valioso.
Póngalo en el estante.
Todo debe ser ordenado.
Cada pieza debe ser colocada en su posición original.
Todo debe estar limpio antes de que llegue el primer cliente.
¿Terminó?
Está todo de nuevo en su lugar.
¿Ya amaneció?
Si.
Amanecimos juntos.
Lleveme al laboratorio.
Solo yo puedo entrar allí.
La chica de la quemadura entró.
Si, pero fué a causa de un especimen.
Los especimenes tiene prioridad.
Pero también podría bajar al sotano con Ud.
para preparar um especimen de mi.
Buen día.
La señorita del laboratorio. Qué buena sorpresa.
Vengo a lustrar mis zapatos.
Ud. es una visita especial. Sientese aquí.
¿Cómo está mi especimen de gorrión de Java?
Lo estamos conservando con mucho cuidado
El liquido de conservación destaca muy bien la blancura de los huesos.
Es muy bello.
Esta es mi pomada especial.
Después vera que brillan como una joya.
¿Alguien le dió estos zapatos?
Si.
¿Y está enamorada de él?
También me pregunto eso. No lo se muy bien.
Solo siento que no soy capaz de dejarlo.
No entiendo nada de esas cosas,
pero puedo asegurar que es por causa de sus zapatos.
Si no se los saca ahora, nunca mas podrá escapar.
¿Por qué no hace un especimen de estos zapatos?
Asi, señorita, sus pies quedarían libres.
No quiero que queden libres.
Ya está, terminados. Están perfectos.
¿Ud. quiere volver al laboratorio?
Si.
Bien, no quiero volver a verla.
-Cuidese. -Ud. También.
-Adios. -Adios.
"IRIS - DEDO ANULAR"
Traducción: Myshkin